(conto #17)

estás sob suspeita de traição no teu país e de espionagem aqui, vai para um porto de abrigo que eu trato disto, continuou determinado, estendendo a mão à espera da quantia necessária. liga-nos dentro de dois dias, aconselhou, abrindo-lhe a porta da rua. mal a viram a sair do prédio a enfermeira decidiu, então sempre vou ao hospital ver a minha escala de serviço e, se puder faço um turno. o protector anuiu, que identidade há-de ela ter? britânica, respondeu a enfermeira sem hesistar. vai-lhe ser muito útil, concluiu. vêmo-nos ao jantar? há muitas pontas soltas nos cordelinhos que tenho andado a puxar, preferia estar por perto. a enfermeira sorriu, tive tantas saudades tuas, ele devolveu-lhe o sorriso e abraçaram-se. vou tratar do quarto de hóspedes para dormires numa cama decente, em vez de aterrares no sofá como esta noite. ambos consideravam mais seguro que o comité não soubesse que tinham casado. pouco depois saíam os dois do prédio cada um para seu lado.

(continua)

(conto #16)

qual era a tua função como espia? perguntou a enfermeira. um silêncio sepulcral caiu na sala, tornando-a mais sombria e fria. após uma longa pausa a tradutora disse: é ultra secreto. nesse momento compreendeu que os tinha perdido. não és mais bem-vinda em minha casa, podes deixar as tuas coisas aqui até te instalares onde quer que seja. não voltes. envia um transportador, não quero saber de ti, afirmou a enfermeira enquanto as lágrimas inundavam os olhos de ambas. nem um músculo revelou a dor que as fulminava, tinham recuperado o autocontrolo. antes de saíres, dá-me os rublos para comprar a tua nova identidade, disse o protector. eu posso fazê-lo, disse a americana. estás sob suspeita de traição no teu país e de espionagem aqui, vai para um porto de abrigo que eu trato disto, continuou determinado, estendendo a mão à espera da quantia necessária. liga-nos dentro de dois dias, aconselhou, abrindo-lhe a porta da rua.

(continua)

(conto #15)

enquanto a tradutora estava no duche, a enfermeira e o protector trocaram informações, colocando-se ambos lado a lado. a partir daquele momento só confiavam um no outro. seria prudente dar à americana o acesso aos códigos que protegiam a nova identidade do secretário? era um sentimento horrível duvidar da integridade de uma amiga. sentaram-se os três à mesa e sem meias medidas a tradutora perguntou: vão dar-me acesso aos códigos? NÃO! disseram os dois em uníssono. ela mudou de estratégia: tu conheces-me desde a infância, alguma vez deixei de te ser leal? antes de lhe dar tempo para amaciar o coração da enfermeira, o protector disse: ser espia é como uma doença crónica, é para toda a vida. a tradutora virou-se para ele com um olhar fulminante. qual era a tua função como espia? perguntou a enfermeira. um silêncio sepulcral caiu na sala, tornando-a mais sombria e fria.

(continua)